|
INTRODUCTION
EN FRANCOPROVENÇAL :
Ouyi
mouz Ami, ouyi lou kontye barbe d Arvelâ ke shantyon l
istuére barbelyârdò dlou Pyéru, ityameu
intre Monlovè é Monpèzâ.
E pâ de kontye de ra ni de rane, ni d la grinda politikò
ma u fachon poué lé pe Shanbri ou p Grenôble
!.... E de kontye d ôtrafa é de voui ke se srinâvan
dyin le vèlyè in gremayan a la lmyérò
dlou kroaju, de kontye de boshe a oureuye k la tintò Méli
ou la Vtorine sharamlâvan a la dégroulyè
u bo d la tâble apré denyâ ou dyin la bâtantou
in fachan lo gan, é ke n alâvan pâ a l ékoulò
A! Slou dezhou apré mizheu kin n ékutâvan
inborlyi, l bélez istuére!... Max profitâve
teurzheu du bon kô, é seuvin l Pol, l Frèdo
ou l Dédé s dépashévan d veni avoué
nz ôtre. Fakyè, la Janine ou l Arlète vnyivan
triyé l oureuye avoué neu, mé, kôke
fa slamin, parka yâr pâ étâ ma fô
k le vnyissan to lou kô. On fachéve le ryon uteur
du bregue p lou gan, é u premyé kô d ulye
le kontye kminchéve.
Alo le monde defou ègzistâve plu é mém
le chkolâ du goutéron d katr orè, ke korsive
dzeu ntre din, nze fachéve pâ dégrobâ
de ntre folanshri... On rèstâve aglyiètâ
a ntre séle tan ke la poura tintòshanvisse pe myon-nâ
:
- A!
Mon-Dye la! E pro! De pouéche plu parlâ, d é
la gourzhe k me frekache!...
E nz
ôtre de la déssinpelyé :
-Encore!
Encore! Juste un petit peu... Juste ce qui arrive après!...
Fakyè,
l kinke Zet arvâve du martnè, é u tonbâve
u mintin de ntre shamayeri. U rjéve de ntron ézhavi,
payéve on kô d pikentin a la mâlérozò
é ntra brâva tintò, teut in aprèstan
la seuppò, kontinyéve a fâre dinché
lou dyâble é le fâye...
On pinsâve plu a lou dèva p l ékoulò
du luindman. E-ta teu l tin la sman-nò dlou kat dezhou!...
Teu sin
pe dire mouz Ami, k slou kontye é pa poué d karkavèlri.
Bacheé, d sé pâ lou rakontâ ma me poure
tinte, é poué d lou trepôlye on pyo a ma
fantazi, d lou "fache modèrne" ma âre
de la Méli, mé é pâ de folansheri,
é fô pâ louz ékutâ ninpourtò
kmè!
Sin k
fô fâr in premyé, é d prindre vtron
ti n é vz instalâ shé vz-ôtre trankile,
avoué on bon bokon d pan éd toma, on bon kanon
d mondozò ou on kâfé né nar.
Poué,
si v poché, lejé-lou in patué! In frinsé
u son pâ mâ, mé é pâ sin ! Alo
k in patué !... A ! L patué ! Et on-na lingò
plana d vyè k sin bon la seuppò d brèyon
é lou dyô d sho, on-na lingò ke nze vin du
fon dlouz azhe, ke parlâvan ntrou parin, ntrou gran, aryére-aryére-gran,
on-na linga dossò, karchantò, la vréta linga
matèrnèlò, é k on intindrò
ptétre plu si on in prin pâ suin.
Alo vz
i teu konpra pâ : si v volyé âmâ slou
kontye in patué, ve fô pâ louz ékutâ
ma lou Monchu d la vellò, ou ma lou gandin ; v konprindri
ryin ! U v parètran sin kouè ni tétò,
mâ tortelyè é teu pikanforshu !
Mé
si v louz ékutâ avoué lz oureuye dlouz éfan,
vz intindri on-na mozekò ke vz avyâ kru oubliyè,
é v bèri teu du lon d bon latâ !
Alo,
mouz Ami, bèyin on bon kô insin !
A LA
VOUTRÒ!
|
INTRODUCTION
EN FRANÇAIS :
ECOUTEZ
mes Amis, écoutez les contes fantastiques d'Arvillard,
qui chantent la légende des Pierrus, là-haut entre
Montlevet et Montpezard !
Ce ne
sont pas des contes de rois ou de reines, ni de la grande politique
comme il s'en fait à Chambéry ou à Grenoble
!... Ce sont des contes d'autrefois et d'aujourd'hui qui se ressassaient
le soir dans les veillées en cassant les noix à
la lumière des lampes à huile, des contes de bouche
à oreille, que la tante Mélie et la V'torine racontaient,
comme ça, sur le coin de la table après le d”ner
ou dans l'après-midi en faisant leurs gants, lorsque nous
n'allions pas à l'école.
Ah !
Ces jeudis après-midi, quand nous écoutions, ravis,
les belles histoires !... Max profitait toujours de l'aubaine
et souvent Paul, Frèdo ou Dédé se hâtaient
de nous rejoindre. Parfois Jeanine ou Arlette venaient tendre
l'oreille avec nous, mais quelquefois seulement, car il n'aurait
pas été convenable qu'elles viennent toutes les
fois. Nous nous installions en rond autour de la machine à
gants, et au premier coup d'aiguille le conte commençait.
Alors,
le monde extérieur cessait d'exister, et même le
chocolat du goûter de quatre heures qui craquait sous nos
dents, n'interrompait pas notre envoétement... Nous restions
collés à nos chaises, jusqu'à ce que la
pauvre tante finisse par s'écrier :
"Ah
! Mon Dieu ! Là c'est assez ! Je ne peux plus parler,
j'ai la gorge en feu !..."
Et nous
de la harceler :
"Encore
! Encore ! Juste un petit peu ! Juste ce qui arrive après
!..."
Parfois,
l'oncle Zet rentrant de la forge, nous surprenait en pleine bataille.
Il riait de nos débats, payait un petit coup de blanc
à la malheureuse, et notre chère tante, tout en
préparant la soupe, continuait à faire danser les
diables et les fées...
On en
oubliait les devoirs pour l'école du lendemain. C'était
tout le temps la semaine des quatre jeudis !...
C'est
dire mes Amis, que ces contes ne sont pas des balivernes. Évidemment
je ne sais pas les raconter aussi bien que mes tantes, et puis
je les arrange un peu à ma façon, je les "fais
modernes" comme aurait dit la Mélie, mais c'est du
sérieux, et il ne faut pas les écouter n'importe
comment !
La première
chose à faire est de prendre votre temps, et de vous installer
chez vous tranquillement, avec un bon morceau de pain et de tomme,
un bon "canon" de mondeuse ou un café bien noir.
Puis,
si vous pouvez, lisez-les en patois ! En français, ils
ne sont pas mal, mais ce n'est pas ça ! Tandis qu'en patois
!... Ah ! Le patois ! C'est une langue pleine de vie, qui sent
bon la soupe de brèyons et les diots de chou, une langue
qui nous vient du fond des ages, que parlaient nos parents, nos
grands-parents, nous arrière-grands-parents, une langue
douce, caressante, une vraie langue maternelle, et que l'on n'entendra
peut-être plus si on n'en prend pas soin.
Enfin,
vous l'avez compris : si vous voulez aimer ces contes en patois,
il ne faut pas les écouter comme les "Mossieurs"
de la ville, ni comme des gandins; vous ne comprendrez rien.
Ils vous paraîtront sans queue ni tête, mal arrangés
et complètement fous.
Mais
si vous les écoutez avec des oreilles d'enfants, vous
entendrez une musique que vous aviez cru oubliée et vous
boirez tout le temps du petit-lait.!
Alors,
les Amis, buvons un bon coup ensemble !
A LA
VÔTRE !...
|
Lexique de patois